THAI COPY AUDIT & STRATEGIC COPYWRITING
訳すだけでは、
選ばれない。
タイのお客さまに「伝わる」だけでなく、ブランドの価値を理解し、次の行動を選んでもらう言葉へ。日本語原稿の翻訳チェックで終わらず、顧客視点・ブランド戦略・タイ語コピー・CTAまで設計します。
ONE BRAND. THREE POINTS OF CONFUSION.
Web、SNS、店頭。ひとつの違和感が、ブランド全体の不信につながる。
タイ語の問題は、一文だけで終わりません。情報の順番、言葉の温度、CTAが媒体ごとにずれると、お客さまは「自分向けではない」「よく分からない」と感じ、比較の候補から外してしまいます。
THE HIDDEN ISSUE
正しいタイ語と、
選ばれるタイ語は違う。
文法が正しくても、日本語の論理や情報の順番をそのまま移すと、タイの読者には長く、硬く、魅力が見えない文章になります。
読める。でも、響かない。
意味は合っていても、タイ人が日常で使う温度感やリズムと違い、広告らしい距離を感じさせます。
情報はある。でも、選ぶ理由がない。
企業が伝えたい順番のままで、顧客が最初に知りたい価値や安心材料が埋もれます。
媒体ごとに、ブランドが変わる。
Web、SNS、LINE、店頭POPで表現やCTAが揃わず、認知から予約・来店までつながりません。
THE DIFFERENCE
翻訳から、ブランドコミュニケーションへ。
必要なのは、単語の置き換えではありません。「誰に・何を・どんな印象で・どう動いてほしいか」をタイ語で再設計することです。
翻訳・校正
— 意味と文法を確認する
— 文章単位で置き換える
— 納品時点で終了する
コピー監査
✓ 顧客の受け取り方を診断する
✓ 情報の優先順位とCTAを直す
✓ 改善箇所を明確にする
戦略コピーライティング
✓ ブランドの役割と言葉の人格を定める
✓ 媒体ごとに自然な表現へ展開する
✓ 次回も使えるルールとして残す
SERVICE OPTIONS
状況に合わせて、3つの支援。
既存のタイ語を診断
Web、LP、SNS、LINE、広告、店頭ツールを確認。違和感、情報不足、弱いCTA、ブランドの不統一を優先順位付きで整理します。
- 課題マップ
- 重要度・修正優先順位
- 表現改善例
- 実行アクション
売れる理由が伝わる言葉へ
ターゲット、顧客インサイト、ブランド価値を整理し、キャッチコピー、本文、見出し、CTAを自然なタイ語で書き直します。
- メッセージ設計
- キャッチコピー案
- タイ語リライト
- 表現意図の解説
媒体をまたぐ表現ルール
ブランド・ペルソナと言葉のトーンを定義し、Web、SNS、LINE、POPで一貫して使えるコミュニケーションの型をつくります。
- ブランドボイス
- 用語・表現ガイド
- CTAライブラリ
- チャネル別展開案
WHO WE HELP
こんな日本企業に。
- 訪日タイ人を集客したいホテル・観光施設・自治体
- タイ人の来店や購入を増やしたい小売・飲食・美容
- タイ市場へ進出する消費財・ライフスタイルブランド
- タイ語の品質管理が必要な広告会社・海外事業チーム
- すでにあるタイ語Web・SNS・LINEに不安がある企業
HOW WE WORK
言葉を直す前に、事業を理解する。
Business
目標、商品、顧客、競合、媒体、現状の課題を確認。
Audit
日本語原稿と既存タイ語を、顧客・ブランド・行動の視点で診断。
Strategy
誰に何をどう伝えるか、メッセージの軸と優先順位を決定。
Write
自然で簡潔なタイ語へリライト。媒体に合うCTAまで設計。
Quality
ネイティブ品質、ブランド一貫性、実装時の見え方を確認。
Handover
改善理由と再利用できるルールを共有。
FOUNDER-LED STRATEGY
創業者のFMCGブランド経験20年以上を、
一文の強さへ。
BRANDMELLOの創業者は、FMCG領域で20年以上にわたりブランド戦略とマーケティングに携わってきました。その経験をもとに、ポジショニング、ブランド・ペルソナ、メッセージ、顧客導線を一つにつなぎます。創業者自身が戦略と品質を統括し、案件規模に応じてタイのコピーライター、編集者、制作パートナーを編成します。
START A CONVERSATION
そのタイ語、
「伝わる」から「動く」へ。
翻訳済みの原稿がある段階でも、日本語しかない段階でもご相談いただけます。まずは対象媒体と目標をお知らせください。